A toxicodependência em Portugal vista pelo Brasil: erros de "tradução"

Quando observamos realidades que nos são estranhas, é frequente cometermos erros. Veja-se a citação que encontramos num artigo de uma revista brasileira a propósito do "modelo português" para as toxicodependências: "Um psicólogo, um advogado e um assistente social avaliam o perfil do usuário e recomendam tratamento ou multa."

Esta frase suscitou dúvidas a uma colega brasileira, que me enviou o artigo. Agradeço à Fátima tê-lo feito.

Aos colegas da área: querem esclarecer melhor este aspecto, para que não restem dúvidas?