17.2.09

seminário em portunhol

Na sexta-feira vou dar um seminário, numa missão de ensino Erasmus, à Escuela Universitaria de Trabajo Social (EUTS) da Universidad Complutense de Madrid. Vamos lá ver como aguentarei a falar cinco horas em portunhol, arranhando o castelhano, e em inglês, quando o vocabulário não chega por outra via...

8 comentários:

Duarte disse...

Espero que nadie le diga "Porque no te callas?".

Boa sorte!

S Guadalupe disse...

aúnque lo piense...
;-)

prafrente disse...

Neste semestre escolhi como lingua estrangeira o espanhol.Não sei como me vou sair no final do período.Mas deixe que lhe diga uma coisa:Não há nada mais "deprimente" do que ver e ouvir um jornalista português a fazer uma entrevista em espanhol!!!Aquilo é "portinhol" do mais puro que há!Em ocasiões dessas até o Cervantes deve dar voltas na tumba...

Boa sorte na conferência

Miguel Ângelo F. M. Valério disse...

Jà para não falar no nosso primeiro-ministro...

Sara Torres disse...

Ou se fala minimamente bem espanhol, ou entao acho melhor falar mesmo em portugues. Pois ja assisti a uma conferencia em que o sr falava muito bem o espanhol..mas com o sotaque portugues!!não muito aconselhavel :)
Boa sorte!!

Sara Torres disse...

Ou se fala minimamente bem espanhol, ou entao acho melhor falar mesmo em portugues. Pois ja assisti a uma conferencia em que o sr falava muito bem o espanhol..mas com o sotaque portugues!!não muito aconselhavel :)
Boa sorte!!

S Guadalupe disse...

Assumido o "portunhol" diria que me safei muito bem. 5 horas a falar (arranhar) castelhano pela primeira vez na vida sem ser a brincar... e as pessoas a entenderem... não foi nada mau.

Até me disseram que estive muito bem. E que falava muito bem, e que apenas não consegui atinar com a pronuncia do "coñocer".

Claro que me ri bastante e os alunos também... nada de presunções.

A minha única vantagem é ler desde há 8 anos muito em castelhano. Eles publicam e tradizem muita coisa, daí... ter a maioria da minha biblioteca em castelhano. Só recentemente me apercebi disso. leio muito e acabo por apanhar a constru~ção frásica e vocabulário. Ao falar apercebi-me muito bem disso!

Sara Torres disse...

Sendo assim, parabéns :)
Se calhar não temos mts livros de S.S. traduzidos em portugues...